Father Alexander Schmemann continues this seventh chapter of The Eucharist Sacrament of the Kingdom: Sacrament of the Kingdomby noting, in the words I quoted previously, that the loftier the word, the more ambiguous it is and the more discernment is needed. Words are in need not simply of definition, but of salvation, and this salvation can only come from God. Theology involves referring words to the reality of God, so that they become manifestation and gift.
The flaw of contemporary theology (including, alas, Orthodox theology) and its obvious impotence lies in the fact that it so often ceases to refer words to reality. It becomes “words about words,” definitions of a definition. Either it endeavours, as in the contemporary West, to translate Christianity into the “language of today,” in which case – because this is not only a “fallen” language but truly a language of renunciation of Christianity – theology is left with nothing to say and itself becomes apostasy; or, as we often see among the Orthodox, it attempts to thrust on “contemporary man” its own abstract and in many respects “archaic” language, which, to the degree that it refers neither to any reality nor to any experience for this “contemporary” man, remains alien and incomprehensible, and on which learned theologians, with the aid of all these definitions and interpretations, conduct experiments in artificial resuscitation.
But in Christianity, faith, as experience of an encounter and a gift received in this encounter, precedes words, for only from this experience do they find not simply their meaning but their power. “Out of the abundance of the heart the mouth speaks” (Mt 12:34). And thus words that are not referred to this experience or that are turned away from it inevitably become only words – ambiguous, easily changed and evil. (149)